Home » Главная » Состоялся лекторий Студенческого литургического общества «Богословие и поэтика акафиста Божией Матери»

Архив записей

Состоялся лекторий Студенческого литургического общества «Богословие и поэтика акафиста Божией Матери»

18 апреля, в преддверии Субботы Акафиста, в профессорской Санкт-Петербургской Духовной Академии прошёл лекторий Студенческого литургического общества «Богословие и поэтика акафиста Божией Матери». Лектором выступил старший преподаватель кафедры богословия, магистр богословия протоиерей Сергий Золотарёв. 

Семинар состоял из двух частей: исторической и текстологической. Вначале отец Сергий рассказал об истории появления акафиста, его сохранившихся списках, а также современной богослужебной традиции совершения данного богослужения в Поместных Церквях. 

Особое значение Акафиста, как отметил лектор, происходит из его апологетической и богословской составляющей. Почитание Пресвятой Богородицы в Православной Церкви связано, прежде всего, с догматом о Боговоплощении, который является центром христианского вероучения. Всё богословие и поэтика Акафиста направлены на точное изложение характера и цели рождения Христа в этом мире. 

После этого лектор проанализировал спорные моменты русского перевода и через анализ греческого текста постарался донести до аудитории глубокий богословский смысл, заложенный в оригинале.

Так, например, в 1-м кондаке, согласно греческому тексту, повествование идёт от лица всего города Константинополя, тогда как русский перевод содержит обращение от лица просто верующего народа, поскольку было бы странно в России обращаться от лица столицы Византийской империи.

Далее отец Сергий разобрал конкретные фразы акафиста, сопоставив греческий текст с церковнославянским переводом. Одним из таких фрагментов стала фраза «Ра́дуйся, Еюже покланя́емся Творцу́».

Отец Сергий отметил, что данный отрывок очень сложен для понимания как из-за особенностей церковнославянского языка из-за неточности в переводе. В русской версии использовано слово «покланя́емся». В греческом же оригинале употреблен редкий глагол βρεφουργεῖται, который можно перевести как «становиться младенцем». Здесь, по словам лектора, было бы корректнее перевести как «Радуйся, ибо в Тебе Младенцем становится Творец». 

После лектория своими впечатлениями поделился студент 3 курса бакалавриата Никита Егоринин: 

Реальность такова, что привычные нам литургические тексты редко становятся предметом обсуждения. Однако лекторий, который провёл отец Сергий, помог по-новому взглянуть на чин акафиста Деве Марии. Особенно актуален семинар для студентов нашей Академии, ведь акафист — традиционное общее богослужение, на которое собирается вся академическая семья по средам вне Великого поста. Знание истории текста и особенностей его перевода поможет нам более осмысленно участвовать в общей молитве.
 

Дорогие друзья!

Мы рады приветствовать Вас на сайте кафедры церковно-практических дисциплин Санкт-Петербургской духовной академии!

Кафедра является одним из ведущих подразделений академии по подготовке священнослужителей Русской Православной Церкви. На кафедре работают высококвалифицированные специалисты в области литургики, пастырского богословия, социального служения и других областей церковно-практического характера. В рамках мероприятий кафедры проводятся конференции, круглые столы, семинары с участием современных представителей богословской науки, на которых поднимаются актуальные вопросы современной жизни Церкви.

Команда кафедры открыта к сотрудничеству и при возникающих вопросах всегда поможет найти правильные ответы. Надеемся, что сайт кафедры церковно-практических дисциплин станет важным информативным источником для всех!

заведующий кафедрой,
протоиерей Владимир Хулап

Подписка
на события

Оставьте свой e-mail и получайте еженедельный
дайджест новостей кафедры!


Вы сможете отписаться от рассылки в любое время

Tags

Андреев Александр Астэр Ирина Валериевна Отдел религиозного образования Русская Православная Церковь СПбДА Санкт-Петербургская митрополия Спицын Дмитрий Шеховцова Л. Ф. архимандрит Александр (Федоров) архимандрит Софроний (Смук) аспирантура ассоциация "Покров" выпускники кафедры гранты и конкурсы диакон Алексей Ремизов заседание кафедры иеромонах Лука (Пронских) издания кандидатская диссетрация кафедра конференции конференции, семинары, круглые столы конференция круглые столы лекторий литургика магистратура награды награждение предзащита преподаватели протодиакон Константин Маркович протоиерей Василий Стойков протоиерей Виталий Грищук протоиерей Владимир Хулап протоиерей Григорий Григорьев протоиерей Константин Константинов протоиерей Олег Скоморох священник Илия Макаров семинары социальное служение студенческая конференция студенческое литугическое общество учебный процесс школа любви