18 апреля, в преддверии Субботы Акафиста, в профессорской Санкт-Петербургской Духовной Академии прошёл лекторий Студенческого литургического общества «Богословие и поэтика акафиста Божией Матери». Лектором выступил старший преподаватель кафедры богословия, магистр богословия протоиерей Сергий Золотарёв.
Семинар состоял из двух частей: исторической и текстологической. Вначале отец Сергий рассказал об истории появления акафиста, его сохранившихся списках, а также современной богослужебной традиции совершения данного богослужения в Поместных Церквях.
Особое значение Акафиста, как отметил лектор, происходит из его апологетической и богословской составляющей. Почитание Пресвятой Богородицы в Православной Церкви связано, прежде всего, с догматом о Боговоплощении, который является центром христианского вероучения. Всё богословие и поэтика Акафиста направлены на точное изложение характера и цели рождения Христа в этом мире.
После этого лектор проанализировал спорные моменты русского перевода и через анализ греческого текста постарался донести до аудитории глубокий богословский смысл, заложенный в оригинале.
Так, например, в 1-м кондаке, согласно греческому тексту, повествование идёт от лица всего города Константинополя, тогда как русский перевод содержит обращение от лица просто верующего народа, поскольку было бы странно в России обращаться от лица столицы Византийской империи.
Далее отец Сергий разобрал конкретные фразы акафиста, сопоставив греческий текст с церковнославянским переводом. Одним из таких фрагментов стала фраза «Ра́дуйся, Еюже покланя́емся Творцу́».
Отец Сергий отметил, что данный отрывок очень сложен для понимания как из-за особенностей церковнославянского языка из-за неточности в переводе. В русской версии использовано слово «покланя́емся». В греческом же оригинале употреблен редкий глагол βρεφουργεῖται, который можно перевести как «становиться младенцем». Здесь, по словам лектора, было бы корректнее перевести как «Радуйся, ибо в Тебе Младенцем становится Творец».
После лектория своими впечатлениями поделился студент 3 курса бакалавриата Никита Егоринин:
Реальность такова, что привычные нам литургические тексты редко становятся предметом обсуждения. Однако лекторий, который провёл отец Сергий, помог по-новому взглянуть на чин акафиста Деве Марии. Особенно актуален семинар для студентов нашей Академии, ведь акафист — традиционное общее богослужение, на которое собирается вся академическая семья по средам вне Великого поста. Знание истории текста и особенностей его перевода поможет нам более осмысленно участвовать в общей молитве.